KUB 58.3 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.3

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]‑⸢ez‑zi⸣

…

Vs. I 2′ [ ]x

…

Vs. I 3′ [ ]x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ LÚ.⸢MEŠMUḪALDIM⸣Koch:{(UNM)} š[a

LÚ.⸢MEŠMUḪALDIM⸣	…
Koch {(UNM)}

Vs. II 2′ NA₄ḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢ḫu‑u⸣‑k[án‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

---

NA₄ḫu‑u‑wa‑ši	⸢ḫu‑u⸣‑k[án‑zi
(steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	schlachten/beschwören 3PL.PRS

Vs. II 3′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} LÚME‑ŠE‑DI‑k[ánLeibwächter:{(UNM)}

LUGAL‑uš	e‑ša	LÚME‑ŠE‑DI‑k[án
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS||HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	Leibwächter {(UNM)}

Vs. II 4′ iš‑ḫa‑na‑az(ERG) Blut:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Blut:ABL;
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

iš‑ḫa‑na‑az	pé‑ra‑an
(ERG) Blut {NOM.SG.C, VOC.SG} Blut ABL Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 5′ ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

---

ti‑ia‑zi
treten 3SG.PRS

Vs. II 6′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL‑i
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Vs. II 7′ GIŠkal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

---

GIŠkal‑mu‑uš	pa‑a‑i
Lituus (Krummstab des Königs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. II 8′ LÚALAM.ZU₉‑kánKultakteur:{(UNM)}

LÚALAM.ZU₉‑kán
Kultakteur {(UNM)}

Vs. II 9′ [L]Úpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[L]Úpal‑wa‑tal‑la‑aš
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 10′ [L]Úki‑i‑ta‑aš‑šaVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[L]Úki‑i‑ta‑aš‑ša
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 11′ [me‑n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: ti‑⸢an⸣‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[me‑n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ti‑⸢an⸣‑zi
gegenüber entgegen-	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. II 12′ [ t]a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} pal‑ú‑i‑iš‑kán‑zianstimmen:3PL.PRS.IMPF

---

…	t]a	pal‑ú‑i‑iš‑kán‑zi
	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	anstimmen 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 13′ [GAL?Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.ME]ŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} 5fünf:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)}

[GAL?	LÚ.ME]ŠMUḪALDIM	5	UDU	1	SILA₄	1	MÁŠ.GAL
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Koch {(UNM)}	fünf QUANcar	Schaf {(UNM)}	ein QUANcar	Lamm {(UNM)}	ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}

Vs. II 14′ [ da‑a]‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP NA₄ḫu!‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	da‑a]‑⸢i⸣	NA₄ḫu!‑u‑wa‑ši‑ia
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II 15′ [ pa‑i]z(?)‑zigehen:3SG.PRS

---

…	pa‑i]z(?)‑zi
	gehen 3SG.PRS

Vs. II 16′ [ pé]‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP A‑NA GU₄Rind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	pé]‑di	A‑NA GU₄	pé‑ra‑an
	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP	Rind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 17′ [ da?]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ⸢GU₄⸣Rind:{(UNM)}

…	da?]‑⸢a⸣‑i	LÚ.MEŠMUḪALDIM	⸢GU₄⸣
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Koch {(UNM)}	Rind {(UNM)}

Vs. II 18′ [ NA₄ḫu]‑⸢u⸣‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

---

…	NA₄ḫu]‑⸢u⸣‑wa‑ši‑ia	ḫu‑u‑kán‑zi
	(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	schlachten/beschwören 3PL.PRS

Vs. II 19′ [ L]Ú.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} 5fünf:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)}

…	L]Ú.MEŠMUḪALDIM	5	UDU	1	SILA₄
	Koch {(UNM)}	fünf QUANcar	Schaf {(UNM)}	ein QUANcar	Lamm {(UNM)}

Vs. II 20′ [ ] 1ein:QUANcar MÁŠ.TURZicklein:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢GU₄⸣‑iaRind:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Rind:{D/L.SG, STF};
Rind:D/L.SG;
Rind:{(UNM)}

…	1	MÁŠ.TUR	1	⸢GU₄⸣‑ia
	ein QUANcar	Zicklein {(UNM)}	ein QUANcar	Rind {D/L.SG, FNL(i).ALL} Rind {D/L.SG, STF} Rind D/L.SG Rind {(UNM)}

Vs. II 21′ [ ‑a]n‑zi

…

Vs. II 22′ [ A‑N]A(?) DIMIN.IMIN.⸢BI⸣‑iaSebettu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A‑N]A(?) DIMIN.IMIN.⸢BI⸣‑ia
	Sebettu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 23′ [ ]x ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		ša‑ra‑a
		hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 24′ [ ]

---

…

Vs. II 25′ [ ḫ]u‑u‑⸢ki⸣‑iš‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS.IMPF

…	ḫ]u‑u‑⸢ki⸣‑iš‑kán‑zi
	schlachten/beschwören 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 26′ [ ḫa?‑a]t?‑ti‑⸢li⸣‑išhattisch:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II bricht ab

…	ḫa?‑a]t?‑ti‑⸢li⸣‑iš
	hattisch {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. III 1′ p[é‑

Vs. III 2′ na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

---

na‑a[t
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. III 3′ 3drei:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} [pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

3	NINDA.SIGMEŠ	[pár‑ši‑ia	še‑er‑ra‑aš‑ša‑an
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	auf ADV=CNJctr=OBPs

Vs. III 4′ UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} k[u‑ra‑anschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

UZUNÍG.GIG	k[u‑ra‑an	da‑a‑i
Leber {(UNM)}	schneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kurunta {PNm(ABBR)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. III 5′ A‑NA D⸢KAL⸣Hirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

A‑NA D⸢KAL⸣	[da‑a‑i
Hirschgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. III 6′ 3drei:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} p[ár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

3	NINDA.SIGMEŠ	p[ár‑ši‑ia
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Vs. III 7′ UZUNÍG.G[IGLeber:{(UNM)}

UZUNÍG.G[IG
Leber {(UNM)}

Vs. III 8′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

---

A‑NA	…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. III 9′ 3drei:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} [

3	NINDA.SIGMEŠ	…
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

Vs. III 10′ UZUNÍG.GI[GLeber:{(UNM)} ku‑ra‑anschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

UZUNÍG.GI[G	ku‑ra‑an	da‑a‑i
Leber {(UNM)}	schneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kurunta {PNm(ABBR)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. III 11′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

A‑NA		…	da‑a‑i
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. III 12′ 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑š[i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

3	NINDA.SIG	pár‑š[i‑ia	še‑er‑ra‑aš‑ša‑an
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	auf ADV=CNJctr=OBPs

Vs. III 13′ UZUNÍG.GI[GLeber:{(UNM)} ku‑ra‑anschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

UZUNÍG.GI[G	ku‑ra‑an	da‑a‑i
Leber {(UNM)}	schneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kurunta {PNm(ABBR)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. III 14′ A‑NAnehmen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
setzen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
stehlen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [Dx x da‑a‑i

---

A‑NA
nehmen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} setzen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} stehlen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. III 15′ [3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP še‑er]‑⸢ra⸣‑[aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

[3	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	še‑er]‑⸢ra⸣‑[aš‑ša‑an
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	auf ADV=CNJctr=OBPs

Vs. III 16′ [UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} ku‑ra‑an]schneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

[UZUNÍG.GIG	ku‑ra‑an]	da‑a‑⸢i⸣	…
Leber {(UNM)}	schneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kurunta {PNm(ABBR)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. III 17′ [A‑NA] ⸢DIMIN⸣.IMIN.[B]ISebettu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

[A‑NA] ⸢DIMIN⸣.IMIN.[B]I	da‑a‑i
Sebettu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. III 18′ [3drei:QUANcar NI]NDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢pár‑ši‑ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP še‑er‑ra‑aš‑š[a‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

[3	NI]NDA.SIGMEŠ	⸢pár‑ši‑ia⸣	še‑er‑ra‑aš‑š[a‑an
drei QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	auf ADV=CNJctr=OBPs

Vs. III 19′ [U]ZUNÍG.G[I]GLeber:{(UNM)} ⸢ku‑ra⸣‑anschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[U]ZUNÍG.G[I]G	⸢ku‑ra⸣‑an	da‑a‑i
Leber {(UNM)}	schneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kurunta {PNm(ABBR)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. III 20′ A‑NA Dma‑li‑iaMaliya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mala:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

---

A‑NA Dma‑li‑ia	da‑a‑⸢i⸣	…
Maliya {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mala {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. III 21′ LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} [

LÚAZU	1	NINDA.GUR₄.RA	GA.KIN.AG	…
Opferschauer {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Käse {(UNM)}

Vs. III 22′ pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA LÀ[LHonig:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

pár‑ši‑ia	na‑an‑kán	A‑NA LÀ[L
zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Honig {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. III 23′ [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šu‑un‑ni‑iz‑zifüllen:3SG.PRS;
übervoll werden:2SG.IMP

[a]n‑da	šu‑un‑ni‑iz‑zi
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	füllen 3SG.PRS übervoll werden 2SG.IMP

Vs. III 24′ [na‑a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

[na‑a]n	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. III 25′ [ ] ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.RA(?)Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ]x

…	⸢1⸣	NINDA.G[UR₄.RA(?)	…
	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. III 26′ [ ]x [ ]‑⸢i⸣

…		…

Vs. III 27′ [ ‑r]i‑⸢ia⸣

…

Vs. III 28′ [ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs. III 29′ [ ] (unbeschrieben)

…

Vs. III 30′ [ ]x‑ma? [ ] pár?‑[

…		…

Vs. III 31′ [ ]‑x‑ri‑ia

…

Vs. III 32′ [ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…	da‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. III 33′ [ m]e‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	m]e‑ma‑al
	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. III 34′ [ ]x

…

Vs. III 35′ [ ]

---

…

Vs. III 36′ [ ]x[ ]x[

…

Vs. III 37′ [ ]x

…

Vs. III 38′ [ ]x

…

Vs. III 39′ [ ]x

Vs. III

…

Rs. IV 1′ [ ]x

…

Rs. IV 2′ [ ]‑i

---

…

Rs. IV 3′ [ ]x 1‑Š[U?einmal:QUANmul

---

…		1‑Š[U?
		einmal QUANmul

Rs. IV 4′ [ GIŠBA]NŠUR(?)‑i[aTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

…	GIŠBA]NŠUR(?)‑i[a
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 5′ [ ‑a]n‑zi

---

…

Rs. IV 6′ [ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	p]é‑ra‑an
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 7′ [ ]

---

…

Rs. IV 8′ [ GIŠA]B‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} 1‑Š[Ueinmal:QUANmul

…	GIŠA]B‑ia	1‑Š[U
	Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)}	einmal QUANmul

Rs. IV 9′ [ iš‑tar‑nainmitten: p]é‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…	iš‑tar‑na	p]é‑di	1‑ŠU
	inmitten	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP	einmal QUANmul

Rs. IV 10′ [ ḫa‑aš‑ši]‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…	ḫa‑aš‑ši]‑i	1‑ŠU
	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	einmal QUANmul

Rs. IV 11′ [ t]a‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	t]a‑pu‑uš‑za
	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 12′ [ 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑t]ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑t]i
	einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 13′ [ ‑i]a‑aš

…

Rs. IV 14′ [ ]x‑ša‑an

…

Rs. IV 15′ [LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[LUGAL‑i	pa‑ra‑a]	⸢e⸣‑ep‑zi
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Rs. IV 16′ [LUGAL‑uš‑ká]nKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

[LUGAL‑uš‑ká]n	QA‑TAM	da‑a‑i
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. IV 17′ UGU[LAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM?Koch:{(UNM)} PA]‑NI GUNNIHerd:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

UGU[LA	LÚ.MEŠMUḪALDIM?	PA]‑NI GUNNI
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Herd {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. IV 18′ 1‑Š[Ueinmal:QUANmul ši‑pa‑an]‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

1‑Š[U	ši‑pa‑an]‑ti
einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 19′ UGULAAufseher:{(UNM)} [LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑iaTischmann:{(UNM)}

UGULA	[LÚ.MEŠMUḪALDIM	UGULA	L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑ia
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}

Rs. IV 20′ an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šu‑up‑p]í‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS

---

an‑d[a	šu‑up‑p]í‑aḫ‑ḫa‑an‑zi
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	heilig machen 3PL.PRS

Rs. IV 21′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.ME[ŠMUḪALDIM?Koch:{(UNM)} KU]Škur‑šiVlies:D/L.SG;
Vlies:{D/L.SG, STF};
Kurša:DN.D/L.SG;
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

UGULA	LÚ.ME[ŠMUḪALDIM?	KU]Škur‑ši	pé‑ra‑an
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Vlies D/L.SG Vlies {D/L.SG, STF} Kurša DN.D/L.SG Kurša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 22′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul [ši‑pa‑a]n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

1‑ŠU	[ši‑pa‑a]n‑ti
einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 23′ GIŠDAG‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG ⸢1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠ!?⸣[AB‑i]aFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} 1‑ŠU!einmal:QUANmul

GIŠDAG‑ti	⸢1‑ŠU	GIŠ!?⸣[AB‑i]a	1‑ŠU!
Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)}	einmal QUANmul

Rs. IV 24′ GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul G[IŠḫa‑a]t‑tal‑wa‑⸢aš⸣Riegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} G[IŠ‑iHolz:D/L.SG

---

GUNNI	1‑ŠU	G[IŠḫa‑a]t‑tal‑wa‑⸢aš⸣	G[IŠ‑i
Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	einmal QUANmul	Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG

Rs. IV 25′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul nam‑manoch:;
dann: G[UNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

1‑ŠU	nam‑ma	G[UNNI	ta‑pu‑uš‑za
einmal QUANmul	noch dann	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 26′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑a[n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

1‑ŠU	ši‑pa‑a[n‑ti
einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 27′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L x[

EGIR‑ŠU‑ma
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. IV 28′ AŠ‑RIḪI.AOrt:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑a[n‑tajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

---

AŠ‑RIḪI.A	ḫu‑u‑ma‑a[n‑ta
Ort {(UNM)}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Rs. IV 29′ UGULAAufseher:{(UNM)} ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

UGULA	⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM	ŠA	…
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 30′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣‑[ep‑zifassen:3SG.PRS

LUGAL‑i	pa‑ra‑a	⸢e⸣‑[ep‑zi
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Rs. IV 31′ LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Q[A‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑i?nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

LUGAL‑uš‑kán	Q[A‑TAM	da‑a‑i?
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. IV 32′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x‑[

na‑at‑kán
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. IV 33′ pé‑e‑da‑[

---

Rs. IV 34′ LÚ⸢AZU⸣‑ká[nOpferschauer:{(UNM)}

LÚ⸢AZU⸣‑ká[n
Opferschauer {(UNM)}

Rs. IV 35′ GEŠTIN‑⸢it⸣Weinfunktionär:INS;
Wein:INS [

GEŠTIN‑⸢it⸣	…
Weinfunktionär INS Wein INS

Rs. IV 36′ x[

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1′ [ ]‑x [ ]

…		…

Rs. V 2′ [ ] ⸢a⸣‑[ ]

…		…

Rs. V 3′ [ ] ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA[ ]

---

…	⸢1⸣	…
	ein QUANcar

Rs. V 4′ [ ‑p]a‑az [ ]

…		…

Rs. V 5′ [ Dme‑ez?‑z]u?‑⸢ul⸣‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} ⸢e⸣‑[ku‑zi(?)]trinken:3SG.PRS

…	Dme‑ez?‑z]u?‑⸢ul⸣‑la	⸢e⸣‑[ku‑zi(?)]
	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}	trinken 3SG.PRS

Rs. V 6′ [ ]x la‑a‑ḫu‑u‑⸢an⸣‑[zigießen:3PL.PRS ]

…		la‑a‑ḫu‑u‑⸢an⸣‑[zi	…
		gießen 3PL.PRS

Rs. V 7′ [LÚNARSänger:{(UNM)} URU]⸢ḫa⸣‑at‑ti‑li‑išhattisch:{NOM.SG.C, VOC.SG} [ ]

---

[LÚNAR	URU]⸢ḫa⸣‑at‑ti‑li‑iš	…
Sänger {(UNM)}	hattisch {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. V 8′ [ Ḫ]I.A 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} [ ]

…	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	…
	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

Rs. V 9′ [ ‑a]z? ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [ ]

…		ú‑da‑i	LUGAL‑i	pa‑a‑⸢i⸣	…
		(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Rs. V 10′ [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

[LUGAL‑u]š	pár‑ši‑ia
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. V 11′ LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} mi‑it‑ga‑mu‑ušsüß:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}

LÚ˽GIŠBANŠUR	2	NINDA	mi‑it‑ga‑mu‑uš
Tischmann {(UNM)}	zwei QUANcar	Brot {(UNM)}	süß {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}

Rs. V 12′ GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

GIŠBANŠUR‑az	da‑a‑i	LUGAL‑i	pa‑a‑i
Tisch ABL Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} Tisch {ALL, VOC.SG}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Rs. V 13′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢pár⸣‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP LÚ˽GIŠBANŠUR‑kánTischmann:{(UNM)}

LUGAL‑uš	⸢pár⸣‑ši‑ia	LÚ˽GIŠBANŠUR‑kán
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	Tischmann {(UNM)}

Rs. V 14′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG 2zwei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} mi‑it‑ga‑mu‑ušsüß:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}

LUGAL‑i	2	NINDA	mi‑it‑ga‑mu‑uš
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	zwei QUANcar	Brot {(UNM)}	süß {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}

Rs. V 15′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

e‑ep‑zi	na‑aš‑kán	EGIR‑pa
fassen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. V 16′ GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

GIŠBANŠUR‑i	da‑a‑i
Tisch D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. V 17′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢GUB⸣‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme‑ez‑zu‑ul‑l[aMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

LUGAL‑uš	⸢GUB⸣‑aš	DUTU	Dme‑ez‑zu‑ul‑l[a
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

Rs. V 18′ an‑dur‑zadarin:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

an‑dur‑za	e‑ku‑zi
darin ADV	trinken 3SG.PRS

Rs. V 19′ LÚNARSänger:{(UNM)} URUḫa‑at‑ti‑li‑i[šhattisch:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

LÚNAR	URUḫa‑at‑ti‑li‑i[š
Sänger {(UNM)}	hattisch {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. V 20′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑Ṣ[Asauer:{(UNM)}

Rs. V bricht ab

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑Ṣ[A
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

Rs. VI

---

ca. 3 unbeschriebene Zeilenende

---

Rs. VI unbeschreibenes Zeilenende

Kolophon

Rs. VI 1′ [ ]x LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…		LUGAL‑uš
		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs. VI 2′ [ ]‑li‑in

…

Rs. VI 3′ [ p]é‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP

Rs. VI bricht ab

…	p]é‑di
	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP